안녕하세요 구독자님들! 오늘 전해드릴 소식은 매우 심각한 내용입니다. 폭스바겐이 261,000대의 차량을 화재 위험으로 인해 리콜한다는 것입니다. 이는 운전자와 승객들의 안전을 위협하는 상황으로, 폭스바겐 측에서는 신속한 대응이 필요한 상황입니다. 이번 리콜 조치로 인해 많은 고객들이 불편을 겪겠지만, 고객의 안전이 최우선이라는 점에서 이해해주시길 바랍니다. 앞으로 폭스바겐이 이번 사태에 대해 어떤 조치를 취할지 지켜보시기 바랍니다.
폭스바겐, 연료 누출 위험으로 261,000대 이상 리콜
연료 누출로 인한 화재 위험 증가
폭스바겐은 미국에서 2015년부터 2020년 모델 연식의 아우디 A3와 폭스바겐 골프 및 GTI, 2015년부터 2019년 모델 연식의 골프 스포츠웨건, 그리고 2019년과 2020년 모델 연식의 폭스바겐 제타 등 총 261,000대 이상의 차량을 리콜한다. 이는 연료 누출로 인한 화재 위험이 증가할 수 있기 때문이다.
연료 펌프 실링 문제가 원인
폭스바겐에 따르면, 연료 탱크 내부에 있는 펌프의 실링 문제로 인해 배출가스 제어 시스템의 활성탄 캐니스터에서 연료가 누출될 수 있다. 미국 도로교통안전국(NHTSA)은 연료 누출이 화재 위험을 높인다고 밝혔다.
이번 리콜은 두 번째
이전 리콜 펌프 교체도 실패
이번 리콜은 많은 차량 소유자들에게 두 번째 리콜이다. 폭스바겐은 2016년에도 약 110,000대의 차량을 같은 문제로 리콜했지만, 이전에 교체된 펌프 또한 고장이 나는 것으로 확인되었다.
NHTSA의 조사 결과
NHTSA는 작년에 소비자들의 79건의 연료 누출 불만 접수 후 이 문제를 조사했다. 폭스바겐 문서에 따르면 2016년 5월부터 지난해 12월까지 1,410건의 보증 청구가 있었지만, 이 문제로 인한 화재는 아직 확인되지 않았다.
무상 수리 진행
딜러를 통해 펌프 교체
폭스바겐은 4월 12일부터 차량 소유자들에게 공지 편지를 보내 연료 펌프를 무상으로 교체할 예정이다. 이 펌프는 연료 탱크 내부에 설치되어 있다.
소비자 안전이 최우선
이번 리콜을 통해 폭스바겐은 소비자의 안전을 최우선으로 하고 있음을 보여주고 있다. 차량 소유자들은 이번 리콜 서비스를 통해 안전하게 운전할 수 있을 것으로 기대된다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
cheeks의 뜻과 사용 방법
볼, 뺨
Example sentences:
She has rosy cheeks. – 그녀는 볼이 빨갛다.
He pinched my cheek playfully. – 그가 장난스럽게 내 뺨을 꼬집었다.
볼은 얼굴의 양쪽 부분을 말하며, 뺨은 볼의 일부분을 지칭합니다. 볼은 주로 전체적인 얼굴의 모습을 표현할 때 사용되며, 뺨은 좀 더 구체적인 부위를 가리킬 때 사용됩니다.
Fisker의 응용
피스커
Example sentences:
The Fisker Karma is a luxury hybrid electric vehicle. – 피스커 카르마는 고급 하이브리드 전기 자동차입니다.
Fisker’s design philosophy emphasizes sustainability. – 피스커의 디자인 철학은 지속 가능성을 강조합니다.
피스커는 전기 자동차 회사의 이름으로, 친환경적이고 혁신적인 디자인으로 유명합니다. 피스커 자동차는 전기와 가솔린을 함께 사용하는 하이브리드 모델이 대표적입니다.
agency 활용 예시
기관, 대행사
Example sentences:
The advertising agency created a new campaign for the client. – 광고 대행사가 고객을 위한 새로운 캠페인을 만들었습니다.
The government agency is responsible for enforcing environmental regulations. – 정부 기관은 환경 규제 집행을 담당하고 있습니다.
agency는 기관, 단체, 또는 회사를 의미합니다. 광고, 미디어, 정부 등 다양한 분야에서 agency가 사용되며, 해당 분야의 업무를 대행하거나 관리하는 역할을 합니다.
2019 관련 표현들
2019년
Example sentences:
The company had its best year in 2019. – 이 회사는 2019년에 가장 좋은 한 해를 보냈습니다.
The 2019 model of the car has improved features. – 2019년형 자동차는 향상된 기능을 가지고 있습니다.
2019는 특정 연도를 나타내는 표현입니다. 년도를 표현할 때 “2019년”이라고 사용하며, 특정 제품이나 사건 등과 관련지어 사용할 수 있습니다.
Volkswagen 암기하기
폭스바겐
Example sentences:
The Volkswagen Beetle is an iconic car model. – 폭스바겐 비틀은 상징적인 자동차 모델입니다.
Volkswagen is known for its reliable and affordable vehicles. – 폭스바겐은 믿을 수 있고 합리적인 가격의 차량으로 알려져 있습니다.
폭스바겐은 독일의 자동차 제조 회사의 이름입니다. 폭스바겐은 대중적이고 실용적인 차량을 생산하는 것으로 유명하며, 비틀, 골프 등의 모델이 대표적입니다.
여러분, 열심히 공부하여 영어 실력을 향상시키세요! 화이팅!
