안녕하세요 구독자님들! 오늘은 정말 기쁜 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 영화 ‘과거의 삶’으로 큰 성공을 거둔 셀린 송 감독이 이제 자신의 미래를 찾았다는 소식이 들려왔습니다. 이 젊고 재능 있는 감독은 자신의 첫 장편 영화로 많은 이들의 주목을 받았고, 이제는 더 큰 성공을 향해 나아가고 있습니다. 셀린 송 감독의 앞으로의 행보가 기대됩니다. 그녀의 재능과 열정이 빛을 발하길 바라며, 앞으로도 많은 사랑과 응원을 보내주시기 바랍니다.
오스카 후보 작품 “과거의 삶”의 감독 겸 각본가 셀린 송
2018년 동부 마을의 한 바에서 겪은 인생 전환의 순간
셀린 송은 영화 “과거의 삶”의 감독이자 각본가로, 이 작품으로 오스카 각본상 후보에 올랐습니다. 2018년 뉴욕 동부 마을의 한 바에서 그녀는 인생의 전환점을 맞이했습니다. 송은 남편 극작가 겸 소설가 저스틴 쿠리츠케스와 어린 시절 연인이었던 한국인 친구와 함께 술을 마시고 있었습니다. 그녀는 영어와 한국어를 오가며 번역하느라 바빴지만, 이는 단순한 언어 번역 이상의 의미가 있었습니다.
자신의 과거, 현재, 미래가 한 순간에 교차하는 경험
“저는 실제로 제 자신의 두 부분 사이를 번역하고 있었습니다. 놀라운 것은 그 두 부분이 서로에게 미지의 세계였다는 점입니다. 그 순간 저는 제 과거, 현재, 미래가 동시에 압축되어 있는 것을 느꼈고, 제 인생 전체가 한꺼번에 무너지는 것 같았습니다. 우리가 시간과 공간을 거치며 자신의 일부를 뒤로 남겨두는 경험에 대한 새로운 깨달음이었죠.”
오스카 후보작 “과거의 삶”의 탄생 배경
어린 시절 친구 노라와 해성의 이야기
이런 경험은 송의 데뷔작 “과거의 삶”의 핵심 주제가 되었습니다. 이 작품은 지난해 선댄스 영화제에서 큰 호평을 받으며 오스카 최우수 작품상 후보에 올랐습니다. 영화는 12세 때 서로 반했던 한국인 친구 노라와 해성이 30대가 되어 다시 만나는 이야기를 다룹니다. 노라는 청소년기에 캐나다, 뉴욕으로 이주했고 극작가가 되었지만, 해성은 서울에 남아 엔지니어가 되었습니다. 12년 단위로 시간이 건너뛰며, 이 작품은 사랑, 시간, 지리적 장벽에 대한 질문을 던집니다.
영화 제작의 도전과 극복 과정
송은 이 작품 제작 과정이 매우 도전적이었지만, 10년간 뉴욕 극작가로 활동한 경험이 큰 도움이 되었다고 말합니다. “제가 모르는 것들의 목록은 믿을 수 없을 정도로 길었지만, 제가 알고 있는 것은 단 한 가지, 바로 대본에 담긴 이야기, 캐릭터, 제가 생각하는 방식과 효과적일 것 같은 것들뿐이었습니다. 그러다 보니 매일 모르는 것들의 목록은 줄어들고 알고 있는 것들의 목록이 늘어났죠. 대본은 제게 청사진과도 같았습니다. 이것이 모든 것을 정복할 것이라고, 용을 물리칠 것이라고 생각했습니다.”
언어와 문화의 경계를 넘나드는 영화
영화 속 자연스러운 언어 전환
송은 “과거의 삶”에서 한국어와 영어를 자연스럽게 오가며 사용합니다. 이는 2019년 오스카 작품상을 수상한 봉준호 감독의 “기생충”의 성공 덕분이었다고 합니다. 송에 따르면 “기생충”의 성공으로 자막 사용에 대한 우려가 없었다고 합니다.
언어와 문화의 경계를 넘나드는 경험
영화 속 언어 격차는 중요한 요소로, 노라의 미국 문화 동화 과정과 해성의 한국 정체성 사이의 갈등을 보여줍니다. 이는 송 자신의 경험과도 닿아 있습니다. “과거의 삶”은 언어와 문화의 경계를 넘나드는 인물들의 여정을 통해, 우리가 시간과 공간을 거치며 겪는 변화와 성장에 대해 탐구합니다.
개인적 소감
셀린 송의 “과거의 삶”은 언어와 문화의 경계를 넘나드는 인물들의 이야기를 통해, 우리가 시간과 공간을 거치며 겪는 변화와 성장에 대해 깊이 있게 탐구합니다. 특히 송이 겪었던 그 바 에피소드는 인생의 전환점이 되었던 것처럼, 영화 속 인물들의 경험 또한 우리 자신의 삶을 반추하게 합니다. 이 작품은 사랑, 시간, 정체성에 대한 깊이 있는 성찰을 이끌어내며, 관객들에게 큰 울림을 줄 것입니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
includes의 뜻과 사용 방법
포함하다, 담고 있다
English: This book includes a chapter on the history of the company. 이 책에는 회사 역사에 관한 장이 포함되어 있습니다.
Korean: 이 책에는 회사 역사에 관한 장이 포함되어 있습니다.
includes는 어떤 것이 다른 것의 일부분이거나 구성요소라는 것을 나타냅니다. 문장에서 주어가 목적어를 포함하고 있다는 의미로 사용됩니다.
contenders의 응용
경쟁자, 우승 후보
English: The two contenders for the presidential election are neck and neck in the polls. 대선 후보 두 명이 여론조사에서 접전을 벌이고 있습니다.
Korean: 대선 후보 두 명이 여론조사에서 접전을 벌이고 있습니다.
contenders는 특정 분야에서 우승할 수 있는 가능성이 있는 경쟁자를 의미합니다. 주로 스포츠나 선거와 같은 경쟁 상황에서 사용됩니다.
revelation 활용 예시
계시, 폭로
English: The news of the scandal was a revelation that shocked the entire community. 스캔들 소식은 지역 사회 전체를 충격에 빠뜨린 폭로였습니다.
Korean: 스캔들 소식은 지역 사회 전체를 충격에 빠뜨린 폭로였습니다.
revelation은 공개되지 않았던 사실이나 정보가 드러나는 것을 의미합니다. 새로운 사실이 알려지면서 사람들을 놀라게 하거나 충격을 주는 경우에 사용됩니다.
long 관련 표현들
길다, 오래
English: It’s been a long day at work. 오늘 하루 일하느라 정말 길었습니다.
Korean: 오늘 하루 일하느라 정말 길었습니다.
long은 시간이나 거리가 길다는 의미로 사용됩니다. 하루가 길다, 오랜만에 만났다 등의 표현에서 볼 수 있습니다.
mystery 암기하기
미스터리, 수수께끼
English: The detective is trying to solve the mystery of the missing jewels. 탐정은 사라진 보석의 수수께끼를 풀려고 노력하고 있습니다.
Korean: 탐정은 사라진 보석의 수수께끼를 풀려고 노력하고 있습니다.
mystery는 알 수 없거나 설명할 수 없는 일, 사건, 상황을 의미합니다. 범죄나 사건의 원인을 밝혀내는 과정에서 자주 사용됩니다.
여러분, 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하세요! 화이팅!
