안녕하세요, 구독자 여러분! 오늘은 캘리포니아 대학 시스템에 관한 중요한 소식을 전해드리겠습니다. 최근 캘리포니아 주정부는 무서류 학생들을 고용할 수 있도록 하는 법안을 검토하고 있습니다. 이는 UC와 CSU 대학들에게 큰 영향을 미칠 것으로 보입니다. 이 법안은 무서류 학생들에게 새로운 기회를 제공할 수 있지만, 대학 측에서는 여러 가지 우려사항들이 있는 것으로 알려졌습니다. 결국 이 법안의 최종 승인 여부는 캘리포니아 주지사 뉴섬의 결정에 달려 있습니다. 이번 소식에 대해 여러분의 관심과 의견을 부탁드립니다.
대학 내 무허가 체류자 학생들의 투쟁
무허가 체류자 학생들의 권리 보장을 위한 노력
Cal State L.A. 대학원생 Jeffry Umaña Muñoz는 인생의 전환점을 맞이하고 있습니다. 그는 2살 때 엘살바도르에서 불법적으로 미국에 왔지만, 최근 통과된 AB 2586법으로 인해 캘리포니아 공립 고등 교육 기관에서 캠퍼스 일자리를 얻을 수 있게 되었습니다. 하지만 이 법안은 UC, CSU, 캘리포니아 커뮤니티 칼리지에 우려를 불러일으키고 있습니다.
대학 측의 우려와 연방법과의 충돌
UC와 CSU는 이 법안으로 인해 연방법을 위반하여 무허가 체류자를 고용하게 되고, 이에 따른 학생, 직원, 수십억 달러의 연방 기금 손실의 위험이 있다고 우려하고 있습니다. CSU 주정부 관계 책임자 Eric Bakke는 “AB 2586의 동기는 이해하지만, 불확실성과 위험은 무시할 수 없다”고 말했습니다.
정치적 격랑 속의 AB 2586법
정치인들의 반응과 우려
이 법안은 인도주의적 필요성, 법적 위험, 폭발적인 정치 문제를 포함하고 있습니다. 현직 부통령 Kamala Harris와 전 대통령 Trump 간의 치열한 대선 경쟁 속에서 이민 문제가 주요 쟁점이 되고 있습니다. 일부는 이 법안이 공화당에게 “정치적 먹이감”이 될 것을 우려하고 있습니다.
연방 기금 중단 위협
Trump의 러닝메이트인 오하이오 주 상원의원 JD Vance는 무허가 체류자를 고용하는 대학에 연방 기금을 차단하는 법안을 제출했습니다. Vance는 “UC가 불법 체류자를 고용하려 한다”며 “이런 광기를 막아야 한다”고 주장했습니다.
DACA 수혜자와 비수혜자의 격차
DACA 프로그램의 한계
오바마 행정부 시절 도입된 DACA 프로그램은 어린 나이에 미국에 온 무허가 체류자 청년들에게 취업 허가와 추방 유예 혜택을 주었습니다. 하지만 Muñoz는 당시 Trump 대통령이 DACA를 폐지하려 했기 때문에 혜택을 받지 못했습니다.
무허가 체류자 학생들의 현실
현재 캘리포니아에는 약 86,800명의 무허가 체류자 학생이 있지만, 그중 DACA 수혜자는 37%에 불과합니다. 매년 14,000명의 무허가 체류자 고등학생이 졸업하고 있지만, 이들의 미래는 여전히 불확실합니다.
결론
AB 2586법은 무허가 체류자 학생들에게 큰 기회를 제공하지만, 동시에 대학과 정치인들 사이의 복잡한 갈등을 야기하고 있습니다. 이 법안을 둘러싼 논쟁은 인도주의적 가치와 현실적 제약 사이의 균형을 찾는 과정이라고 할 수 있습니다. 이 문제에 대한 해결책을 찾는 것은 쉽지 않겠지만, 무허가 체류자 학생들의 권리와 미래를 위해 계속해서 노력해야 할 것입니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
outnumber의 뜻과 사용 방법
– 한국어 번역: 더 많다, 초과하다
– 예문:
– English: The number of women in the office outnumbers the men.
– Korean: 사무실에 여성의 수가 남성을 초과합니다.
– 의미와 사용법: “outnumber”는 어떤 집단이나 물체의 수가 다른 것보다 더 많다는 것을 나타냅니다. 주어와 목적어의 관계를 표현할 때 사용됩니다.
some의 응용
– 한국어 번역: 약간의, 몇몇의
– 예문:
– English: I need to buy some new clothes for the party.
– Korean: 파티를 위해 약간의 새 옷을 사야 합니다.
– 의미와 사용법: “some”은 불특정한 양이나 수량을 나타내는 부정관사입니다. 명사 앞에 사용되어 그 명사가 특정되지 않은 것을 표현합니다.
officials 활용 예시
– 한국어 번역: 관리, 공무원
– 예문:
– English: The government officials held a press conference to address the new policy.
– Korean: 정부 관리들이 새로운 정책에 대해 기자회견을 열었습니다.
– 의미와 사용법: “officials”는 정부나 조직에서 공식적인 지위를 가진 사람들을 지칭합니다. 주로 정부 관리, 공무원 등을 나타내는 데 사용됩니다.
certain 관련 표현들
– 한국어 번역: 특정한, 어떤
– 예문:
– English: I’m certain that the meeting will start at 2 o’clock.
– Korean: 회의가 2시에 시작될 것이 확실합니다.
– 의미와 사용법: “certain”은 특정한 것을 나타내는 형용사입니다. 어떤 사실이나 상황에 대한 확신을 표현할 때 사용됩니다.
employers 암기하기
– 한국어 번역: 고용주
– 예문:
– English: The employers offered a competitive salary and benefits package to attract new employees.
– Korean: 고용주들이 새로운 직원을 유치하기 위해 경쟁력 있는 급여와 복지 혜택을 제공했습니다.
– 의미와 사용법: “employers”는 다른 사람을 고용하는 개인이나 기관을 지칭합니다. 회사, 기업, 정부 등이 대표적인 고용주입니다.
언어 학습에 힘쓰는 여러분, 화이팅! 꾸준히 노력하면 반드시 실력이 향상될 것입니다.
